The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.参考译文为:过去不断给农民带来灾难的水旱灾害,现在不再发生了。请问为什么没有把devastating和 a recurrent tax of 直译出来呢?
The endgame of relentless merger activity, after all, is a few companies in each industry owning their markets and having unfettered opportunity to do and charge whatever they like.请问:(1) 修饰语owning their markets与having unfettered opportunity是否均可认为相当于定语从句?若...
...例句1.But , the force of geographic conditions peculiar to America , the
interplay of the varied national groups upon one another , and the sheer
difficulty of maintaining old-world ways in a raw , new continent caused
significant changes.问题1: 请教曹老师,主句new continent......前面...