...法上如何分析to wait与for their old jobs to return与破折号后面的部分?不定式to work为目的状语修饰pay,for their old jobs to return为不定式复合结构修饰不定式to work。破折号后为介词短语作方式状语修饰pays。以上分析对吗?
... text.①所以你认为我应该用色彩和图片代替文字来整理我的笔记?②所以你认为我在整理笔记时应该用色彩和图片代替文字?哪句翻得比较好?2.It's important that it is arranged for your particular needs of that subject, and in the most user-friendly way...
The devastating floods and droughts that imposed a recurrent tax of suffering on the fellahin no longer occur.参考译文为:过去不断给农民带来灾难的水旱灾害,现在不再发生了。请问为什么没有把devastating和 a recurrent tax of 直译出来呢?