lonely 是“感到寂寞”还是“令人寂寞”

lonely 的意思应该是“感到寂寞的”，如：

Without friends, he felt lonely in a new city. 在一个新的城市里，他没有朋友，感到孤独。

但是它可表示“令人寂寞的”吗？比如，可以这样说吗？

It was a bit lonely being an only child. 独生子女有点寂寞。

这个句子是我在网上看到的，这里的lonely用得对吗？

我的理解是，在It was a bit lonely being an only child 中，it 为形式主语，真正的主语是动名词短语 being an only child，所以句子的意思就是：成为独生子女（being an only child）这件事让人感到寂寞。

换句话说，我认为 being an only child 与 an only child 在意义上是有区别的，前得指一件事，后者才指人。

类例：Being a teacher is not easy. 当老师不容易。（而不是“老师不容易”）

类似地还有：

Being a hospital Sister had its uses. 在医院当护士有它的好处。

Being a soldier can involve getting killed. 当兵就有可能牺牲。

Being a foreigner was not a handicap. 身为外国人并不是一个障碍。

Being a wife and mother doesn’t really fulfill me. 做贤妻良母并不能真正使我满足。

只是个人看法，愿与大家共同探讨，不妥之处，请大家指正！

刘信波 -

擅长：英语考试 | 采纳率 10% | 回答于 2014-04-19 22:35

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 2014-04-19 21:35

擅长：数词用法,存在句,英语考试

在It was a bit lonely being an only child. 这个句子中，lonely 的意思仍然是“感到寂寞的”。整句含义是“独生子女感到有点寂寞”，而不是“独生子女令人有点寂寞”或“独生子女使人感到有点寂寞”。