Not he that adorns but he that adores makes a divinity.

【语法分析】

▲这个句子含有not...but...并列结构，意为“不是...而是...”分解为：

Not he that adorns makes a divinity, but he that adores makes a divinity.

▲两个分句的主语都是he，that adorns和that adores分别为定语从句。我认为，adorns和adores属于主动语态，表达被动意思。分别为“被装饰”和“被崇拜”。这主要体现格言简练押韵的特点。格言的特点是词语押韵而形似：如adorns和adores。makes a divinity意为“成为神”。

【字面意思】不是被装饰的那个he，而是被崇拜的那个he，才成为神。

【意译】神之所以为神，不在于人们装饰其雕像，而在于人们诚心诚意地崇拜他。