用 play hard 来表示“拼命玩”是完全可以的。如：

I work hard and play hard. 我拼命工作也拼命玩。

Her motto is “Work hard, play hard”. 她的座右铭是“努力工作，痛快玩乐”。

He succinctly summed up his manifesto as “Work hard, train hard and play hard”. 他把自己的宣言简练地总结为“努力干，努力练，努力玩”。