动名词的复合结构还是现在分词作定语

2 动名词的复合结构还是现在分词作定语

The distinction being made is purely academic. 作出的这一区分是纯学术性的。

请问这个句子如何分析？我是说其中的 The distinction being made：应该将其看作是一个动名词的复合结构（作主语），还是将The distinction 看作主语，后面的 being made 是修饰主语的定语？谢谢！

0 条评论
分类：句子成分

最佳答案 2016-06-20 14:56

The distinction being made is purely academic.

【原译参考】

作出的这一区分只是纯学术性的。

【本人试译】

正在进行的区分工作纯属学术性质。

【参考解析】

1. 当普通名词的通格与动名词构成复合结构时，其在形式上与现在分词作定语很相似。不过如果我们把握住其本质差异，正确区分也并非是什么难事。

简单来说，二者在意义上都构成了一个“偏正结构的语义单位”，注意，动名词复合结构是“前偏后正”，而现在分词作定语是“前正后偏”。

She didn't mind her books being taken away and used by other students．她并不介意她的书被别的学生拿去用。（不介意的是“书被拿走”这件事，而不是“正在被拿走的书”。）

I was afraid of the tent falling down during the night. 我怕夜里帐篷倒塌了。（害怕的是“帐篷倒塌”这件事，而不是“倒塌的帐篷”。）

所以，以上二例都是动名词的复合结构。回到网友的句子，具有纯学术性的是“正在进行的区分工作”，而不是“区分的被做”这件事。所以很显然这是一个标准的现在分词的被动式短语作后置定语。

2.还应注意的是，being done 这个结构若构成动名词复合结构时，其涉及的动作不具有正在进行之意，而用作后置定语时，则恰恰相反。所以原译文是不准确的。

1 条评论

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

陈才 - 英语教师 1秒前

擅长：中考英语,词法问题

为你解答如下：

(1) 以上句子结构为一个现在现在进行时被动语态定语从句的省略结构。

(2) The distinction (which is) being made is purely academic（完整的句子）

中文翻译：正在作出的区分纯属于学术问题.

时态为进行时态的定语从句可以把(主语关系代词which+助动词be省略)作后置定语修饰前的名词。例如：

A.现在进行式的主动语态

The boy (who is) watching TV in the room is my younger brother.（定语从句作后置定语）

=The boy watching TV in the room is my younger brother.（现在分词短语作后置定语）

中文意思：正在房间看电视的那个男孩子是我弟弟.

B.现行进行式被动语态

=The building (which is) being built will be our office building.（定语从句作后置定语）

=The building being built will be our office.（现在分词短语作后置定语）

中文意思：正在建造的大楼将是我们办公大楼.

特别备注(1)：动名词的复合结构作主语一般使用名词的所有格或者形容词性的物主代词充当动名词的逻辑主语，

例如

Tom's being late for shcool made his teacher very angry.

汤姆迟到让他老师非常生气

特别备注（2）动名词复合结构作宾语，其逻辑主语可以是名词普通格和所有格形式，代词宾格或者形容词物住代词

例如：

Would you mind my smoking here ?

=Would you mind me smoking here ?

你介意我在这里抽烟吗？

如果满意，请立即采纳，您的采纳是我解答题目巨大动力.谢谢！

2 动名词的复合结构还是现在分词作定语

最佳答案 2016-06-20 14:56

其它 1 个回答

相似问题