all that与what互换的疑问

一般认为:all that 与 what 可以换用。如:

All that I have is yours. 我拥有的一切都是你的。

= What I have is yours. 我拥有的一切都是你的。

但是下面这句谚语呢?all that 可以换成 What 吗?

All that glitters is not gold. 闪光的并非都是金子。

=(?) What glitters is not gold. 

当然作为谚语,我们不能随便去改变它,我的意思是说,如果仅从意义上看,可以作这种改动吗?谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2016-05-05 14:05

从意义上来说就更不可以了,因为这里牵涉到全部否定与部分否定的问题。本句话的 not... all 为部分否定,意思是“并非全部都”,而改为 What 则变成了全部否定,意义变成了“所有发光的都不是金子”。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,4143 浏览
  • 包迪军   提出于 2016-05-05 13:41

相似问题