翻译：乱扔垃圾；不只是说更重要是做；画得最慢的学生

1. 请问该如何翻译下面的中文部分的句子？

We always say “We can't waste water”or “我们不能乱扔垃圾 ” —but nothing is changing！因为保护环境不只是说，更重要的是做！

“因为保护环境不只是说，更重要的是做！”我的翻译是：

Because protecting the environment needs not only words，but also actions！

我的翻译不准确，请问word和action能不能不加s？请问有没有“更重要”的搭配词组？如何简练准确地翻译这句话？

2. “我是素描班上画得最慢的学生。”该如何翻译？下面的翻译是否有误？

I am the student that draw (the) most slowly in the drawing class.

【答】你的问题中，实际上涉及3句话的翻译。我翻译如下：

（1）我们不能乱扔垃圾。

We mustn’t litter around.

（2）因为保护环境不只是说，更重要的是做！

In protecting the environment, doing is more important than saying.

（3）我是素描班上画得最慢的学生。

I am the slowest student in the sketch class.

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答