并列的rain and drizzle如何翻译

下面的句子是什么意思？并列的rain and drizzle如何翻译？谢谢！

Tomorrow will be cloudy with outbreaks of rain and drizzle.

请先 登录 后评论

最佳答案 2016-05-04 11:03

rain是“雨”“雨水”的总称，可以指大雨和小雨，既然这里将 rain 与 drizzle 并列，说明说话者是将其有意在对照，故可考虑翻译成“阵雨”：

Tomorrow will be cloudy with outbreaks of rain and drizzle. 明天多云，有阵雨和零星小雨。


请先 登录 后评论
默认排序 时间排序

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 1 收藏，2661 浏览
  • 米丽萍   提出于 2016-04-27 15:19

相似问题

  • 《高考英语备考1号·速效编》
  • 《高考英语备考1号·写作编》
  • 《高中英语晨读晚记》
  • 《高中英语错题笔记》
  • 《零起点考大学英语》