experience与experiences的用法区别

《外研社英汉多功能词典》有这样一个例句：

I remember nothing, except (that) I had some scary experience. 除了一些令人恐惧的经历之外，我什么都不记得。(p.716)

我认为这里的 experience 一个用复数形式 experiences ，因为 experience 表示“经历”的意思时是可数名词，被 some 修饰时应该用复数形式。

【参考解析】

我认为这个句子没有问题。Experience 为可数名词。关键在于 some 的理解。这里 some 的意思是：某一 / 个，表示某不确定的人或物或事。

used for referring to a person or thing without knowing or without saying exactly which one

There must have been some mistake.

Some fool drove into the back of my car.

以上解释及例句来自《麦克米伦英语词典》

【参考译文】

I remember nothing, except that I had some scary experience. 除了某种恐怖经历，我啥都不记得了。

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曾克辉 1秒前

擅长：英语考试

不知道黎老师用的是哪一个版本的《英汉多功能词典》，我用的是外研社和台湾建宏出版社共同出版的《英汉多功能词典》（1997年版）。在716页没有找到您提供的例句，而在522页的experience词条中看到作可数名词的两个例句，供您参考：

经验[体验]之事，经历

have a pleasant experience 有愉快的体验

Please tell us of your experiences while in Africa. 请告诉我们你在非洲的经历。

【补充】

看了retert网友提供的链接内容后，我认为您例句中的experience是可数名词，是个人具体的“亲身经历”，而不是泛指一般意义“经历”的不可数名词。

【小结】

同意张老师的分析。这应该是词典编撰时的疏忽，汉语译文应该是：

除了某个可怕的经历之外，我什么都不记得了。

句子真正要表达的意思为：由于惊吓过度，我什么都记不得了，除了依稀记得是某个可怕的经历，但具体是什么经历或经历了什么实在想不起来了。

▲ 诚然，有时experience也可用作不可数名词，用来泛指普通意义的“经历”。如：

Education and experience breed a breadth of vision and understanding to him. 教育和经历使他眼界开阔。《现代汉英综合大词典》

【个人理解，仅供参考】

王钊 1秒前

老师，我在语法网上找到一篇名为《experience 的可数与不可数问题》的文章，希望对您有帮助：http://www.yygrammar.com/Article/201504/3931.html