【译文】 如果法律界的温和派占上风，产品的警示信息也许确实只是为了照顾顾客的利益，而不是充当免除法律责任的保护性措施。

【析句】 在这个复合句中，If the moderate end of the legal community has its way是一个条件从句，for the benefit of customers and not as protection against legal liability是主句的目的状语。

 to have one’s way意为“得逞；占上风”。

protection意为“保护”，但是有的时候也表示“保护性的措施”。

moderate“中等的，适度的，适中的”，作动词意为“使缓和；主持”。