let与promise表示“答应”时的区别 - 柯帕斯英语网

let与promise表示“答应”时的区别

请问下面这个句子中的 let 用得对吗? 为什么不用 promises 呢?

I don’t think they’d let us, actually. 其实我认为他们不会答应我们的。

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2016-04-24 12:27

我觉得译文中的“答应”是意译出来的。原句中的let是“允许”的意思，与permit和allow是同义词。而promise是“答应”的意思，这个“答应”则可以理解为“许下承诺，将来做或不做某事”，并非“允许；让”的意思。而原句的意思是：其实我认为他们不会允许我们（这么去做）的。

1 条评论

付辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 38% | 回答于 1秒前

1 关注
1 收藏，3188 浏览
段誉星提出于 2016-04-12 22:29