1. 我觉得汉语里的“你看”在口语里直接说成“look!”就可以了。

2. 补充一下you see的一些常用例子。

I see. 意为“我明白了”，是在听明白了别人的话时说的。

you see意为“你明白”、“你知道”、“你瞧”，是在请对方弄清道理的过程中说的。

You see， I didn't even understand your explanation. 

你知道，连你的解释我都听不懂。

“We're going to have a table tennis match tomorrow afternoon.”

“ I see.”

“明天下午我们要进行一场乒乓球比赛。”

“我明白。”

Never trained that way，you see.

你知道，我从未受过这种训练。