所谓“让步状语从句”，实际是，在主、从句之间多少存在着某种“转折关系”，意为“无论；不管”。就本句而言，理解为“无论何时；不管什么时候”和“每当”，其实是一回事，怎么翻译都行。考虑到结构的统一性，术语的一致性，建议把所有wh-word + ever 引导的从句，一律划分为“让步状语从句”。例如：whatever, whoever, whomever, whosever, however, whichever, whenever, wherever 等等。不再把whenever 和wherever 分离出“时间状语从句”，或“地点状语从句”，另外的两种从句了。

请看翻译：

He was out whenever I came to see him. 

每当我来看他时，他都不在。

无论何时我来看他，他都不在。

Come to see me whenever it is convenient to you. 

每当你方便的时候，请来找我。

无论你何时方便，请来找我。