The dam truly is taking shape in the heart of China.

【译文】的确，三峡大坝正在中国的中部地区形成。

1. the dam应指“三峡大坝”，其位置就在我国的中部。

2. in the heart of 在......中央（中部地区）；

3. China指“中国”，不是“中国人”，所以，in the heart of China：在中国的中部地区；

4. truly 在正常情况下应放在is 之后。本句为了强调提到is 之前，所以，放在句首翻译。