1. Love not time heals all the wounds.
老师提到过没有and 就不能并列,那此句的 not 是什么用法?它也不是连词,为什么可以让 love 和 time 在一样的成分上呢?
2. He said no word.
我可以理解成 no 做名词 word 的定语吗?
但 He said not a word 这里的修饰和词性关系就搞不清了?
3. Whether he comes or not makes no different.
or 不是并列连词,不应该两次是相同词性的么?哪为什么是or not?
1. Love not time heals all the wounds.
老师提到过没有and 就不能并列,那此句的 not 是什么用法?它也不是连词,为什么可以让 love 和 time 在一样的成分上呢?
【答】我认为,love和not time之间,在读音上应该有停顿,所以,书面语应该加逗号:
Love, not time, heals all the wounds.
【直译】是爱,而非时间,能够治愈一切创伤。
【意译】治愈一切创伤的并非时间,而是爱。
这种格式的句子,在A和not B之间不需要连词。又如:
That man is Tom, not John.
Tom, not John, can lift that big stone.
2. He said no word.
我可以理解成 no 做名词 word 的定语吗?
但 He said not a word. 这里的修饰和词性关系就搞不清了?
【答】在文学作品中,可以说He said not a word. 但通常情况下说:He didn’t say a word. 或He said no word.
not a word = no word
3. Whether he comes or not makes no different.
or 不是并列连词,不应该两次是相同词性的么?哪为什么是or not?
【答】different 应改为difference。Whether he comes or not makes no difference.
Whether可以引导名词性从句或者让步状语从句,后面跟or not是为了强调,也可以不跟。例如:
1. Whether he comes makes no difference.
2. Whether he comes or not makes no difference.
3. Whether or not he comes makes no difference.
or是并列连词,表示选择:Whether he comes or not = Whether he comes or whether he does not come
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!