关于形容词修饰名词时的后置问题

There are the electives presently available for freshmen.

翻译:这些是目前可以给大一新生的选修课。

疑问:这里副词修饰形容词的部分为何置于名词 electives 之后?可以前置吗?原句语法上有什么原则?

请先 登录 后评论

最佳答案 2016-03-10 13:09

There are the electives presently available for freshmen.

你提问的这个句子,可能涉及两个方面的问题:

1. 形容词available 作定语为何后置?

2. 副词presently 的位置问题。

▲第一个问题:

形容词available 作定语之所以后置,主要原因是后面还有一个 for freshmen,形容词短语作定语是必须后置的。此外,available 被认为是一个表语形容词,也是其中的一个原因。(说明:现代英语中,单个的available 也可以作前置定语,例句在权威词典都可查到。)

关于“表语形容词”可以作后置定语的说法,其实质就是定语从句的变式,因为定语从句都是后置的。这时的形容词仍然是表语的身份,不是定语。以a-开头的形容词(a要弱读),一般都属这种情况。afraid 害怕的;alike 相似的;alive 活着的;alone 单独的; apart 分开的;ashamed 羞愧的;  asleep 睡着的;available 可获得的;可找到的; aware 意识到的;awake 醒着的。例如:

1. If possible, you should examine all data available. = If possible, you should examine all data which are available.

2. We saw nothing alive. = We saw nothing that was alive.

3. He is the most famous pianist alive today. =He is the most famous pianist who is alive today.

▲第二个问题:

副词presently,意为“目前,现在”,修饰available,其位置应该比较灵活,但放在available之前最佳。因为(be) available for freshmen结构比较紧凑,最好不要把它拆开。如果一定要换一下位置,那么放在句末也行,甚至放在available之后也未尝不可。但强调的角度可能稍有变化。例如:

1. There are the electives presently available for freshmen.

2. There are the electives available for freshmen presently.

3. There are the electives available presently for freshmen.

 

 

请先 登录 后评论

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

    如果同表示“有”或“存在”的动词连用,available通常作后置定语。there are表示“有”,所以,在你的句子中,available不可以前置。

请先 登录 后评论
  • 4 关注
  • 2 收藏,10383 浏览
  • 1234跳跳 提出于 2016-03-08 11:28

相似问题