请问怎样翻译“女神”和“女汉子”

请问可以怎样翻译“女神”和“女汉子”？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2016-03-02 21:15

1. 女神：goddess

2. 女汉子： tomboy（标准翻译）：If you say that a girl is a tomboy, you mean that she likes playing rough or noisy games, or doing things that were traditionally considered to be things that boys enjoy.

还可译为：tough girl

3. 女强人：iron lady

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

李翔 - 教师 1秒前

擅长：英语考试

女神 cute woman

女汉子 manly woman

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

goddess ( 或 a female god ) 女神

(摘自《牛津高阶英汉双解词典》第8版)

请问怎样翻译“女神”和“女汉子”​

最佳答案 2016-03-02 21:15

其它 2 个回答

相似问题

请问怎样翻译“女神”和“女汉子”