请分析一个短句语法关系

And gather it all in a bunch of heather.

将收割的石南草扎成一束

And gather it all in a bunch of heather.

原句翻译有误，导致无法分析结构。应译为：“用一束石南草把它全部捆扎起来”。

1. gather：归拢，捆扎

2. it 指庄稼，all 是it 的同位语。all 也可理解为副词，修饰介词短语。意为“全都用石南草”。

3. in a bunch of heather：介词短语表示“方式，手段”，意为“用一束石南草”。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答