Patty Loski invited us over for dinner Friday night.

Shouldn't she be mopping her floor?

【翻译】

——帕蒂Loski邀请我们在星期五晚上过去吃饭。

——这个时候她不该是在擦地板吗？

1. Friday night 这个时间未到。所以，should be mopping 实际指将来某个时间正在进行的动作。其实Friday night与invited 没有关系，就是说，它不是修饰invited。说的具体一点：邀请这个动作也许刚才发生，而今天也许是周一，也许周二，周三，周四等，反正周五晚上还没到。

2. Friday night是on Friday night的省略，这在英语中很常见。如：We will have a party Sunday evening.

3. should be doing 表示推测，意为“应该在干某事”，句子是反问句，表示“难道不是......”。