请问这里的将neither nor结构翻译的像让步状语是什么现象？

原句：It seemed that Professor McGonagall had reached the point she was most anxious to discuss, the real reason she had been waiting on a cold, hard wall all day, for neither as a cat nor as a woman had she fixed Dumbledore with

such a piercing stare as she did now.

翻译（豆包）：不管是猫形态还是人形态下都没有此刻这样的凝视。

请问：neither nor含有的否定意义转移到后面的谓语上，这是一种语法现象还是翻译处理；还有类似的结构和情况吗？

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 20小时前

我们可以把for (因为）忽略，看后面的句子即可，它相当于as a cat or as a woman she hadn't fixed Dumbledore with such a piecing stare as she did now. 也就是说现在的形态应该既不是猫也不是人。这样否定词就在谓语动词上了。可以看作主要是翻译上的处理。原文是强调as a cat or as woman 用了neither,后面就得倒装。在英文的思维里neither ...nor... 一般否定其后比邻它的词或短语，放在不同语境，侧重点不同，形成一个有否定含义的一句话。比如：He speaks neither English nor French, but Russian. neither...nor...否定的是语言，但翻译成中文一般为“不会讲英语和法语”，当然你也可以翻译为，他讲的不是英语，也不是法语，而是俄语。又例如：He neither speaks nor writes English. 这就是否定动词短语了。Neither he or she speaks English. 否定主语。翻译为他和她都不会讲英语。你如果翻译为讲英语的不是他和她，在一定语境也可以接受。

3 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 54% | 回答于 20小时前

请问这里的将neither nor结构翻译的像让步状语是什么现象？

最佳答案 20小时前

其它 0 个回答

相似问题