请问怎么样更好地去理解nothing about文章中的含义

句子：

There was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious would be happening soon all over the country.

问题：

一、请问这句话看着我能明白，但深究我就觉得其中文含义有点模糊（天气一如既往地阴沉，也没有什么能够表明奇怪神秘的事情将会发生在全国），怎么更好理解nothing about的含义，尤其在这句话中。像I know nothing about her，我对她一无所知，这个我能理解。

二、如果进行语法分析，about和to suggest都是作nothing的后置定语吗？

出处：Harry Potter and Philosopher's stone.

0 条评论
分类：词法问题

默认排序时间排序

1 个回答

好题 3天前

擅长：英语

我把这个句子删减一下，变为There was nothing to suggest .... 这样你是不是好理解了呢？英文的思维是没有任何东西表明。。。about the cloudy sky outside 是修饰nothing的，说明在哪个方面nothing （not anything).所以你分析nothing有两个修饰定语，一个介词短语，一个是不定式。我认为是对的。

我现在把中文翻译调整几个字，也许有利于你理解：

天气一如既往地阴沉，也没有什么能够表明 >> 天气一如既往地阴沉，但这根本不能表明...

请问怎么样更好地去理解nothing about文章中的含义

1 个回答

相似问题