than… more than… - 柯帕斯英语网

2 than… more than…

We can see her to-day, those mild, blue eyes, with more of beauty in them than time could touch, or death could do more than hide;

请教曹老师及各位老师，这个含有than… more than…的句子语法结构是什么？句子如何翻译？感谢各位老师。

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 3天前

1. 句法：

本句从with开始的基本结构是：more...than。

扩展结构是：

一级：more (of beauty)...than X could...or Y could...

二级：more (of beauty)...thanX could touch, or Y could do

三级：more (of beauty)...than X could touch, or Y could do more than hide.

由此可知，句末的more than hide在or连接的第二个than分句的谓语部分，跟前面的的more... than在句中处于不同的层次。它们是两个独立的more...than结构，互不相干。因此，不存在所谓的“than… more than…的句子语法结构”。

2. 语义：

a. “(more of beauty...）than time could touch：时光不能改变（美，超出了岁月能够改变的）

b. “(more of beauty...）than death could do more than hide 死亡也仅仅只能掩盖（death也不能比hide做的更多）

全句基本意思：今天我们能见到她，（她）那双温柔的蓝眼睛里面的那种永恒的美，不会因岁月而改变（比时光更永恒），死亡也仅仅只能将其隐藏（但不会消逝）。

不成熟的一己之见，仅供参考。

13 条评论

倪肖丁 -

擅长：惯用法问题 | 采纳率 71% | 回答于 2025-02-08 17:26

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2025-02-09 09:20

擅长：英语

赞同倪老师的分析，我仅有一点细微之处和您理解的不太一致。您提到：death could do more than hide 死亡也仅仅只能掩盖（death也不能比hide做的更多），我读后的理解是相反的。death could do more than hide. 应该是死亡不只是隐藏，也就是说死亡能做的超过隐藏。如果仅仅是隐藏，应该用no more than.即death could do no more than hide. 由于这个比较部分被套在另一个层次的比较从句中，所以直译的话，意思相当于死亡虽然不仅仅是隐藏（包括肉体甚至影响的消失），但对她的beauty，是无法隐藏的。也就是说死亡再能隐藏，也无法把她的美隐藏起来，无法和她的美相比。所以您翻译的“不会因岁月而改变（比时光更永恒），死亡也仅仅只能将其隐藏（但不会消逝）”。最后半句，我把它改译为：这种美，岁月无法将其改变，死亡也无法将其隐藏。

个人理解，未必对。如果不对，请指正。

2 than… more than…

最佳答案 3天前

其它 1 个回答

相似问题