2 过去完成时态和in another moment有关否

A long, light figure came with a kind of visionary movement, from behind the monument, surveyed the traveler with keen curiosity, listened with apparent astonishment to his words, and in another moment had fixed itself gazing over his shoulder on the volume.

各位老师好。请教老师,第四个谓语动词为何用had fixed 而不是和前三个谓语动词一样用一般过去时态? 感谢老师。

请先 登录 后评论

2 个回答

在读博士  
擅长:英语

对于网友的问题,下面引用薄冰老师在《薄冰英语用法问答1144例》中的一个解答供参考:

attachments-2025-01-zQPeQdVG679b08bd53b8b.png

请先 登录 后评论
凡哥英语   - 归师
擅长:英语

你要时时刻刻提醒自己,你看的是文学作品,或者取材自文学作品,不是看枯燥地,不带人间烟火的字典或语法专著的例句。看文学作品,你一定要把自己带入到文字描写的场景之中去细品,去体会,而不是“提灯定损”般地查看句子是否符合权威字典的范例,是否符合某权威语法专著的规定等等。截至目前,要想写出语法上无懈可击、逻辑上明确无误的文章,除了AI,莎翁也要抓耳,乔叟也要挠腮。这是看到你一系列问题的提出,似乎都源于某些文学作品或素材而提出的一些个人建议。

回过头看你这句话,其实其重点就在于“in another moment(紧挨着)短语的使用。你有没有发觉,如果按照你的看法,用fixed而不是had fixed,那么“in another moment”其实就是多余的。偏偏就是这个短语的出现,让我们知道了“流水账”和“写作”的区别:

原文主语用的是figure(身影)。一道“影子”,你如何才能描述出“影子”这种有点点虚无缥缈、轻盈跳跃、忽东忽西的特点?所以"in another moment"在这里重点不是体现动作的先后顺序,而是强调接下来动作的突然性和出乎意料。试想:上一秒还在移动、审视、聆听,下一秒,眼光突然就“已经”定格在那本书上!上一秒还在不停地“动”,下一秒就已完全“静止”,画面感是不是就扑面而来?

文学是用来鉴赏的,用文字解释的话,至少要写篇论文,所以我用你的看法增加一种“写法”,你自己对比体会一下,哪段文字更能体现“影”的特点?

流水账:

一道身影从纪念碑后面出现(came),带着强烈的好奇心审视(surveyed)着旅行者,吃惊地聆听着(listened)他的话语,眼光固定(fixed)在那本书上。

小说:

一个修长而轻盈的身影以一种梦幻般的动作从纪念碑后面显现(came),好奇地打量着(surveyed)旅行者,听到他的话语后显得很惊讶,而“一转眼”,这个身影“却已”定睛凝视”(had fixed)着那本书。

总结:全用过去时的话,出现、打量、聆听、目光固定为同一序列的动作,流水账般的“记录”了事情的发生;而had fixed的使用,实际上把“定睛凝视”这个动作,从原序列中单独拎出来,通过“in another moment"的”介入,凸显动静对比,产生飘忽不定的画面感,从而活灵活现地“描述了”事情的发生。

一家之言,仅供参考;

勤查英英,必有所获!

请先 登录 后评论
  • 2 关注
  • 0 收藏,137 浏览
  • cici   提出于 14小时前