in( what it calls )a world-leading package of measures that could become law late next year.你把括号里省略掉,再读读就明白了。
The Australian government will legislate for a ban on social media for children under 16, Prime Minister Anthony Albanese said on Thursday, in what it calls a world-leading package of measures that could become law late next year.
这句话的in what it calls...是不是在它所说的措施当中?
参考译文:澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞 在周四表示,澳大利亚政府将立法禁止 16 岁以下儿童使用社交媒体,据称这是一项世界领先的一揽子措施,可能于在明年底成为法律。
备注(1) what it calls a world-leading package of measures为融合型关系代词引导名词型关系副词作介词in的宾语。what可以分析为宾语或者宾补
备注(2) that could become law late next year为定语从句修饰名词measures
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!