汉语的“注意安全”是可以译成 pay attention to safety 的。如下面一句摘自《柯林斯初级英语用法词典》pay词条：

正如凡哥老师上面写的，要看语境。你问题中写的是：“注意安全”。这显然是个提醒，如告示牌，标语等。这种情况下，人们只会用简练的表达，不会用pay attention to这么复杂的短语，除非在较为复杂的句子里。一般来说，在这种语境使用动词be或keep开头的祈使句较为多见。如be safe, stay safe, keep safe, Please be quiet(请安静）等。

如果网友的意思是问用 pay attention to safety 来翻译“注意安全”是否符合英语习惯，可以参考胡老师的解答，网友要求有相关的权威例句，胡老师引用了词典上的原句作参考。

但如果网友的意思不是问用 pay attention to safety 来翻译“注意安全”是否符合英语习惯，而是问作为祈使句的“注意安全”如何翻译，可以参考好题老师和凡哥老师的解答。

除此之外也还有一些其他的表示“注意安全”的表达。如：

Look out. 注意安全。

He drove with no regard for safety. 他开车不注意安全。

It was kind of you to warn me against the danger. 你真好，提醒我注意安全。

The driver asked his passengers to look out. 司机要求他的乘客们注意安全。

When you go away on holiday, you need to take extra security precautions. 外出度假时，需要格外注意安全。