句子分析 - 柯帕斯英语网

2 句子分析

In fiscal 2024, same-store sales for Starbucks' Chinese stores fell 8% from a year earlier, with the fourth quarter ending in September seeing a 14% slump—thanks to declines in both the number and average size of orders.

1. for如何理解翻译?

2. from a year earlier什么成分，是否为副词短语a year earlier作from的宾语，里面的from什么意思?

3. 破折号后面的内容是否为前文的原因状语?

4. with the fourth quarter ending in September seeing a 14% slump中seeing是否为quarter宾补，ending是否为后置定语?

0 条评论

最佳答案 1天前

1. for 在这里属于the free dictionary的这个解释：

至于翻译，可以灵活变通。经常不需要翻译出来，如：equipment for military use. 军用设备。

2. from a year earlier. 介词短语作时间状语。from 表示从某个时间点开始。

3. 对，原因状语。

4.ending in September 可看作后置定语修饰the fourth quarter. seeing为现在分词=experiencing 用于独立结构。你把它理解为定语修饰the fourth quarter 也可以。

2 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 1天前

2 句子分析

最佳答案 1天前

其它 0 个回答

相似问题