如何理解这里的 feathers

However, no feathers were ruffled by this departure from tradition - as the audience that gathered to listen to the concert last week was in fact a couple of thousand chickens.

想问一下各位朋友如何理解“feathers”这个词，后面说“听众实际上是几千只鸡”，在这里是用“feathers”来指代“chickens”吗？

0 条评论
分类：英语翻译

默认排序时间排序

1 个回答

胡德忠 2024-10-12 11:54

擅长：英语

1. ruffle sb’s / a few feathers 是习语，意思是“惹恼（某人），得罪（某人），使（某人）不满”，相当于 offend someone。句中的 no feathers were ruffled 实际上是 ruffle sb’s / a few feathers 的变体（用于被动语态）。no feathers were ruffled by this departure from tradition 的大意是：这种与传统的背离并没有引起人们的不满。

2. chicken 在此用作引申义，表示“胆小鬼，懦夫”。

如何理解这里的 feathers

1 个回答

相似问题