on average 修饰关系和理解

400 people a year die of this disease on average.

1. on怎么翻译?

2. on average是否为状语，如果是状语是修饰die吗？但是又觉得这里的on average和400有关系，正确应该怎么理解?

这里的 on average 是句子状语，即修饰句子的状语，虽然通常翻译成“平均”，但它的实际意是“平均起来”，除放在句末外，也可放在句首：

400 people a year die of this disease on average.

On average 400 people a year die of this disease.

通常翻译成：平均每年有 400 人死于这种疾病。

也可翻译成：平均起来，每年有 400 人死于这种疾病。

邹德浩 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 44% | 回答于 2024-10-09 22:15

其它 0 个回答