疑似译文不对 - 柯帕斯英语网

专家老师您好，今晚在读一本语法书籍，遇到一处例句，感觉其译文疑似不对。

All the country was against it. All of the country was against it. 所有国家都反对它。

个人觉得应译为：整个国家（整个国家的人民...）都反对它, 而不是所有国家（ all countries).

原句中的was 也可以改为were

我个人的看法是否正确，请老师解析指导。

内容图片如下：

完全赞同网友的看法。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 2024-10-07 21:00

其它 0 个回答