翻译和理解: How I was that young.

Then I think how I was that young when I was taking the subway by myself.

这里面的how是什么意思，怎么理解？

有时候在主语从句或宾语从句中，出现了让人感觉有些奇怪的how，例如上面的句子，此时可能是how=that的情况。再如下面牛津词典上的两个句子：

It's funny how (= that) people always remember him.

Do you remember how (= that) the kids always loved going there?

当然，相对于that来说，how给人的感觉是情感更强烈。

上面的句子可以译为：

然后我想到，当年独自一人坐地铁的时候，年纪是那么小。

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 59% | 回答于 2024-09-26 21:15

其它 0 个回答