谓语后的to be可以省略吗

Love with you ten clasp.

给的翻译是“喜欢和你十指紧握”，请问这里是不是省略了love后的to be呢？其他动词可以这么用吗？

上面的句子很可能是个逐词翻译拼凑出来的错误句子。

喜欢（love）-和（with）-you（你）-十[指]（ten）-紧扣（clasp）。

如果想表达“我想和你十指紧扣”的意思，可以这么翻译：

I want to interlock my fingers with yours.

网上充斥着不少中译英质量很差的句子冒充原版英文句子的情况，网友遇到语无伦次、语法混乱的句子，需要多加防范——比如查找一些所谓的英文句子的出处会发现，英文网站上根本找不到。

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 59% | 回答于 2024-09-26 16:32

默认排序时间排序

其它 2 个回答

奉国平 2024-09-26 20:16

我也提供一个翻译：

I like entwining my fingers with yours. 我喜欢和你十指相扣。

陈才 - 英语教师 2024-09-26 19:14

擅长：中考英语,词法问题

【中文】我喜欢和你十指紧握，

【英文】I like my ten fingers to be interlocked with yours.