否定对象问题 - 柯帕斯英语网

15 否定对象问题

In such case, Subcontractor shall be entitled to no further payment until the balance of Subcontractor’s work has been completed and accepted by the Owner.

有道翻译：在这种情况下，在分包商的工作余额完成并被业主接受之前，分包商无权再获得付款。

我的问题：在英文句子中，no这个词形式上应该是否定further payment，但从有道翻译的译文来看，no好像否定的是shall be entitled。如果有道翻译的译文意思是正确的话，请问曹老师，如何解释此句中no在形式上否定的对象和意义上的不一致问题？

0 条评论
分类：难句分析

最佳答案 2024-09-18 00:16

no在此是数量限定词，表示数量为零，即起到否定的作用。例如 I have no money. 名词否定句。I don't have money. 动词否定句。二个句子的意思其实一样，都表示我没有钱。通常名词否定句的否定语气更为强烈一些。no=not any. 翻译时要考虑汉语表达习惯。原翻译是没有问题的。

1 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2024-09-18 00:13

15 否定对象问题

最佳答案 2024-09-18 00:16

其它 0 个回答

相似问题