如何理解at home in the kitchen

请教老师们：对句子He is at home in the kitchen.（出自迪士尼神奇英语教材）我目前查询到几种解释，请问哪种解释更合理？

解释一：at home是表语，表示“很自在”的状态；in the kitchen是地点状语。整句译成：他在厨房里很自在。

解释二：at home是表语，表示地点“在家里”；in the kitchen是地点状语。整句译成：他在家里的厨房里。

解释三：at home in the kitchen都是表语，表示地点“在家里的厨房里”。整句译成：他在家里的厨房里。

其中，解释二和解释三有一个共同的问题：如果at home in the kitchen都表示地点，那么按照习惯，应该从小处说到大处，说成He in the kitchen at home.

请老师们解惑，提前谢过！

at home 在此处是表示“自在”的状态。因为kitchen本身就可暗示是“在家里”，一般没必要再画蛇添足地加上“在家里”。我们日常也很少啰里啰嗦地说“我在家里的厨房做饭”吧？

kitchen相关的topic 是house，再查house：

所以，如果原句的at home表地点，那纯属画蛇添足。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

凡哥英语 - 归师

擅长：英语 | 采纳率 49% | 回答于 2024-09-15 10:43

其它 0 个回答