2 句子分析
a traveller had diarrhoea all the way through the plane
一名乘客在飞机上一路腹泻
1.had diarrhoea中的had是否有它自己的含义，怎么翻译，还是说单纯与后面的名词搭配看作diarrhoea的对应动作?
2.all the way怎么理解?
3.through the plane中的through怎么理解和翻译，翻译为在飞机上，但是词典里并没有这个意思，并且through the plane是定语还是状语修饰谁?
最佳答案 2024-09-15 14:32
1.had diarrhoea中的had是否有它自己的含义，怎么翻译，还是说单纯与后面的名词搭配看作diarrhoea的对应动作?
此处have（had原形）的用法和 have a cold（感冒）的have一样，就是"得"、“患”、“感染” ......某种病毒，“遭受”某种痛苦之类的意思（要勤查英英）。至于怎么翻译，要不要翻译，看中文行文的习惯。就好像你既可以说“我得了（had）感冒”，也可以说“我感冒了（had不翻）”
2.all the way怎么理解?
这条短语用于强调距离有多长，此处就是“throughout the entire duration or length of the flight（整个旅程、旅途）”的意思，= “一路上”
3.through the plane中的through怎么理解和翻译，翻译为在飞机上，但是词典里并没有这个意思，并且through the plane是定语还是状语修饰谁?
through就是“across/throughout the entire area”的意思。飞机往往会飞经多个区域，所以through the plane就表明乘客腹泻行为“贯穿整个航程”。翻译成“在飞机上”是此语境下的中文说话习惯。你不能用中文去反推英文，然后再去查词典里有没有这个“中文”含义。
从网友的这三个提问来看，存在两个短板：1）没有养成勤查英英的习惯，完全依赖英汉字典；2）没有明白翻译是“译意不译字”，仍局限于字字对译。
一家之言，仅供参考；
勤查英英，必有所获！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
