同位语从句是否有动宾关系

2 同位语从句是否有动宾关系

It brought me to the conclusion that I need to be very transparent

—— From: The Wall Street Journal

补：这里的it是指上文中Taylor Swift的经历

1. brought怎么翻译，to什么意思，to…是宾补表示我到了conclusion？按照字面意思是把我带到了结论，但是好怪，那么是否bring是促使，类似于make？使我到了结论？但是不管怎么样我总是得“到结论”，比较难理解。当然还有一种可能，to单纯表示结果，结果就是I make a conclusion用介词代替省略动词直接to the conclusion，不知道具体怎么分析，请求各位大师解答～

2.这里的that…是同位语从句吗？

有一个疑惑，如果说conclude that I need to be very transparent也其实没多大毛病，那是否意味着同位语从句里其实可以有动宾关系，而且这句话既可以是同位关系又可以动宾关系？类似于of，但是of再加宾语从句就太繁琐就直接用动词的名词形式+that从句来表示？如果这样的话那说明可能这不是同位语从句？实际上conclude that I need to be very transparent= conclusion that I need to be very transparent和名词性质的结合？

0 条评论
分类：同位从句

最佳答案 2024-09-14 06:55

1.你的问题处在学习方法上。你应该学着按英语思维来接受它，而不是按照中文的表达思维理解。如果两种语言表达都一样，同一一部作品就不会有不同译本了。至于“brought me to the conclusion”，你也提到：“按照字面意思是把我带到了结论”。按照英语思维可以这样理解。你觉得怪，是因为你把汉语思维当坐标，同样，外国人学汉语时，会不会也认为我们的表达怪怪的呢？Where are you? 你怎么不觉得怪呢？你怎么不理解为“哪里是你？”因为你学过了，知道母语的人是这样表达的。bring me to the conclusion that... 可能你不太熟悉，其实就是让我得出这样的结论的意思。但英语表达的思维相当于：把我带到了这样一个结论这里，当然结论虽然不是地点，其实它也相当于一个点，即a concluding point. 这是一种习惯表达，你把它当作一个句式，没必要具体分析成分。

2.句中that引导同位语从句，解释说明这个结论是什么。这里没有什么动宾关系。宾语从句是宾语从句，属于另一种表达方式，但你不能把二者混为一谈。

2 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 53% | 回答于 2024-09-14 06:50

2 同位语从句是否有动宾关系

最佳答案 2024-09-14 06:55

其它 0 个回答

相似问题