“山清水秀”，可以有几种翻译：
beautiful mountains and clear waters
picturesque scenery
beautiful hills and waters
“人杰地灵”，也可以有几种翻译：
rich land fostering more talents
The greatness of a man lends glory to a place.（句子）
a place propitious for giving birth to great men