句意理解问题（assume的否定转移问题）

1. I don't assume that he came.

2. I assume that he didn't come.

有人认为，上述两句的语义不同。请问怎么理解二者语义的不同？想听听各位老师的看法，十分感谢。

提供夸克的两个解释，供参考：

1. 夸克在其“语法大全”的1978年版中认为 assume 不适合发生否定转移：书中就包括网友给出的两个句子（我估计网友引用的两个句子就是摘自这里）：

I don't assume that he came.

I assume that he didn't come.

既然上面两句不属于否定转移的对应句，那它们的意思就会有所不同，比如：

我不相信他来了。

我相信他没来。

附夸克翻译版原文如下：

2.有意思的是，夸克在其“语法大全”的1987年版中则认为 assume 有时可以发生否定转移。相关说明如下：

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 79% | 回答于 2024-08-08 07:22

其它 0 个回答