different than 与 different from 的互换问题

He seemed different than he did in New York.

他和在纽约时好像不一样了。

请问上面句子中的 than 可以换成 from 吗？

He seemed different than he did in New York.

网友上面的句子，不宜将 than 换成 from。

附：different from / to / than 的相关用法说明：

要用different表示“与…不同”，英国英语可后接 to，美国英语可后接 than，但两者均不如用from 普遍（英美通用）：

He is different from / to / than us. 他与我们不同。

不过，在比较简单的比较中，人们较少用than，但 than before 这类惯用搭配除外（可视为一个完整句子的省略）。

You look different than (you did) before. 你看上去与从前不一样了。

注意,若其后接的是一个没有引导词的句子，原则上只能用than：

Schools are different than they used to be. 目前的学校与过去不一样了。

The movie was different than I expected. 这部电影和我期待的不一样。

We’re not really any different than they are. 我们跟他们其实并没有什么不同。

但若 different 后面接的是一个以what引导的从句，则也可用from或to：

She is quite different than / from / to what we thought.

=She is quite different than we thought.

她跟我们原来想象的大不一样。

The job’s different than / from / to what I expected.

=The job’s different than I expected.

这工作同我期望的不一样。

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2024-08-03 09:00

其它 0 个回答