“I am not crazy,” says Dr. William Farber, shortly after performing acupuncture (针灸) on a rabbit. “I am ahead of my time.” If he seems a little defensive, it might be because even some of his coworkers occasionally laugh at his unusual methods. But Farber is certain he’ll have the last laugh. He’s one of a small but growing number of American veterinarians (兽医) now practicing “holistic” medicine – combining traditional Western treatments with acupuncture, chiropractic (按摩疗法) and herbal medicine.
这是 2024 年高考英语新全国卷1阅读B的一小段。
请问 ahead of one's time是什么意思?
ahead of one's time 的字面意思是“在某人所处时代的前面”,可根据具体语境灵活翻译:
I am ahead of my time. 我很前卫。
A great painter is usually ahead of his time. 伟大的画家通常会走在时代的前列。
Those ancient astronomers were way ahead of their time. 那些古代的天文学家具有超前的意识。
有时也用于事物。如:
These ideas were ahead of their time. 这些思想超过了其所在的时代。
有时 one's time 也可能只是表示具体的时间(进度)等。如:
He is ahead of his time in his work. 他的工作进度比他计划的要快。