above normal在句子中的做的成分和意义

2 above normal在句子中的做的成分和意义

句子：Temperatures will top out at 15 to 20 degrees above normal over a sweeping area of the northeastern US Monday afternoon and are expected to rise up to 25 degrees above normal through the rest of the workweek.

个人理解：above作介词，normal 作介词宾语。表示超出正常水平。在文章中作degrees的就是修饰语，补充说明温度之高。

1.温度将会最高达到15-20度，这是超出正常水平的。

2.温度预计会攀升至25度，这是超出正常水平的。

可是，我在有道翻译的时候，却看到把这几句话翻译成：

1.温度将比正常高出15-20度

2.预计温度将比正常高出25度

背景是美国部分地区的极端高温天气，我觉得下面一种说法会比较合适。所以说以上哪种观点是正确的，如果下面一种正确，那又如何去理解above normal在文章中的意思和结构？

0 条评论
分类：词法问题

最佳答案 2024-07-08 23:00

百度翻译是正确的。这里的normal为名词，表示正常的一种程度或状态。above normal 指超出正常，这个短语修饰前面的温度，即高出正常值15-20度，假设正常值为20度，现在上升到35-40度。在美国应该指华氏，不是摄氏。

13 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 52% | 回答于 2024-06-19 10:18

2 above normal在句子中的做的成分和意义

最佳答案 2024-07-08 23:00

其它 0 个回答

相似问题