2 句子改错
最佳答案 2024-07-02 00:00
英语有时候学着学着，发现许多原来板上钉钉的结论有的被推翻了，有的成了“说不准”，就像量子力学中的“测不准”原则……
1. 赞同采用两位老师的观点，避免使用very修饰mistaken。
1.1 词典中(very) much mistaken广泛存在，不再举例。
1.2 《牛津英语用法指南》（第三版）410.4中明确指出，不用very修饰mistaken，而用much或者very much——其实不光是第三版，其他版次好像也是如此。
1.3 许多母语人士反对使用very修饰mistaken。
2. mistaken似乎可以视为等级形容词，有比较级和最高级形式[more mistaken; most mistaken]（Britannica Dictionary），much / very much修饰可以看作体现了这种“等级”概念。
3. 存在一些允许使用very的反例。
3.1 牛津搭配词典中写着very (much) ——不知道是不是把(very) much写错了。
3.2 《朗文英语文法》（亚历山大）7.51中指出可以使用very mistaken。
3.3 COCA语料库中very mistaken与much mistaken的使用频率差距不是很大。
大概因为语言主要是为了交际表达而诞生的，并不是为了迎合语法规则而创造的，所以存在许多 “说不准”的情况吧。
以上内容，仅供参考。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 3 个回答
very mistaken 用得不对，可将 very 改为 much 或 very much：
If anyone thought the affair was over, they were (very) much mistaken.
如果有人认为这一事件已经结束，那他们就大错特错了。
赞同邹老师的解答，为了便于网友理解，我再补充几句：
mistaken 属于表示绝对含义的词，它不用 very 修饰，也没有比较级形式。类似的如：terrible, excellent 等，但可以用 much 或 very much 修饰。另外一种改法，可以把 mistaken 改为wrong. 英语可以说 very wrong.
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其实、现在、如今或者说in modern English，早就没有“板上钉钉”一说了（偷用huck老师的说法），如果有，多半（非全部）也是国人自己“千辛万苦”地找来“霉菌斑斑”的板子和”参差不齐”的钉子，穷尽洪荒之力地一一钉上，谓之规范，而忽略语言是活的，习惯也会变的这个基本常识 :))
现在还用much修饰mistaken不是不可以，只是有那么一丢丢过于正式，稍显落伍的味道。现在只是一丢丢，随时间推移，可能真的会out了。提供一些权威外刊例句和影视台词供参考：
《纽约时报》的例句：
《纽约客》的例句：
还有《卫报》，《经济学人》等的例句就不举了，举几个影视作品的例句，来源多样化点：
有火得一塌糊涂的《权利的游戏》第五季第三级的一个片段。我们常说电影台词要反应角色所处的年代，比如山顶洞人见面绝不会说：“吃了吗？”。所以《权利的游戏》中的台词出现very mistaken一说，是不是能从侧面证明用very修饰mistaken，并非现在才流行？（思考ing......)
一家之言，仅供参考
勤查英英，必有所获！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
