Heavy是描述“重量”的形容词。在问句中，盒子多重并不知晓，所以用heavy没问题；

而在陈述句中，盒子的具体重量已经由10 kilos表示了，再用heavy，纯属多余，也就是所谓的画蛇添足；

所以，这个，应该/似乎不成为问题？

总之：中文问“多重”，你可以用heavy。但是中文表达“重XXX斤”，“重”就无须翻译，因为英文直接用具体的测量（xxx斤）表示就可以了。所以，与其说是习惯用法，不如说是中英文思维的差异。

一家之言，仅供参考；

勤查英英，必有所获！

赞同两位老师的解答，我再补充几句：

首先，网友写的The box is 10 kilos. 我不知你是从哪里看到的。在一定语境或口语中，可以这样说，但这不是个好句子，尤其在书面表达中，而应该说：The box weighs 10 kilos. 或The weight of the box is 10 kilos. 回到网友的疑问，虽然我们不说is 10 kilos heavy. 但在比较的语境中，可以说：The box is 10 kilos heavier.

我在 A New English Grammar (Second Edition) 中也找到一个相关的解释，贴出来供大家参考：

有些语法书和惯用法的书确实认为 The box is 10 kilos heavy 这样用的用法是错误的。

如《薄冰英语惯用法词典》就认为不可以说：It is only 20 kilos heavy.

另外，Swan的PEU也认为不能说：It’s 37 kilos heavy.

确实是这样，你认为是习惯用法也没错。

问：How heavy is the box?

误：The box is 10 kilos heavy.

正：The box is 10 kilos.

类似的还有：

问：How far is it to the station?

误：It is only 3 miles far.

正：It is only 3 miles (away).