deep 和 deeply均可用作副词，表示“深”“深深地”，区别如下：

(1) 修饰具体的动作, 两者常可互换。如：

The doctor asked me to breathe deep [deeply]. 医生叫我做深呼吸。

We had to dig deep [deeply] in order to find water. 为了找到水，我们只好深挖。

(2) 修饰静止状态或介词短语，表示深夜或用于复合词中等，通常用 deep。如：

He sat there deep in thought. 他坐在那儿深思。

The meeting continued deep into the night. 会议一直开到深夜。

For some people, smoking is a deep-rooted habit. 对某些人来说，抽烟是一个根深蒂固的习惯。

静止状态或介词短语有时也有用 deeply 修饰的，但很少见。如：

Karen and Dave are deeply in love with each other. 凯伦与戴夫俩人深深地相爱着。

(3) 修饰带有感情色彩的动词(如 hate, dislike, love, admire, hurt, regret 等)，通常要用 deeply。如：

He deeply hates fish. 他很不喜欢吃鱼。

We deeply regret your misfortune. 我们对你的不幸深表遗憾。

但有趣的是，deeply 虽可修饰 love, dislike，但它却通常不能修饰表示类似含义的 like 和 prefer。

(4) 修饰形容词、过去分词等，一般要用 deeply。如：

I am deeply grateful to you. 我衷心感谢你。

He was deeply moved by [at] the story. 听了这个故事，他深受感动。