关于否定句的分析 - 柯帕斯英语网

3 关于否定句的分析

曹老师，根据您之前讲的否定范围和否定焦点，学生想知道接下来这两句话的英文翻译和对它们的分析是否正确？

某国政府并没有降低疫苗价格来使更多的人接种疫苗。首先，这句话的“被否定内容”是“降低疫苗价格来使更多的人接种疫苗”这件事吧？对应的英语表达是：The government did not reduce the price of vaccines to get more people vaccinated.吧？如果正确，在这个句子里，reduce the price of vaccines to get more people vaccinated是“被否定的内容”吧？它的否定范围是从did not直至结尾嘛？

另外一个类似的句子：我并没有因为他在工作中犯错就开除他（他仍然继续在这儿工作，未被开除。）。对应的英语表达是：I didn't dismiss him because he made a mistake at work.吗？如果正确，被否定的内容是dismiss him because he made a miestake at work.吗？其否定范围也是从did not直至结尾嘛？

1 条评论
分类：否定句

最佳答案 2024-04-23 21:51

第一句not的否定范围一直到句末。第二句你翻译错误。I didn't dismiss him because he made a mistake at work. not的否定范围一直到句末。但这句话的意思是，我并不是因为他工作中犯了错误就开除他的（我开除他是另有原因的）。如果我并没有开除他，他仍然在工作，英语应该是 I didn't dismiss him though he made a mistake at work. 否定范围不包括让步从句。你用because是受了汉语思维的影响。

6 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2024-04-23 16:19

3 关于否定句的分析

最佳答案 2024-04-23 21:51

其它 0 个回答

相似问题