翻译：We will leave every place a little better than we found it

在百度知道上看到一个问题，如下：

如何翻译得漂亮点这句话：

We will leave every place a little better than we found it.

网友给出两句的解释如下：

我们离开一个地方的时候这个地方都会比我们发现它的时候好一点。

每一个地方，当我们离开时其情形都会比我们初来时有所改善。

我觉得翻译得不对。请教各位专家！

试译：我们将给每一处踏足之地增光添彩。

（仅供参考，不一定完全忠实于原文）

huck finn - 语言学爱好者

擅长：语言学 | 采纳率 59% | 回答于 2024-01-08 17:34

默认排序时间排序

其它 2 个回答

奉国平 2024-01-08 10:35

试译：我们会让每一个地方都比我们发现时更好。

陈才 - 英语教师 2024-01-09 12:09

擅长：中考英语,词法问题

We【主语】// will leave【谓语动词】// every place 【宾语】//a little better【宾补】// than we found it【比较状语从句】.

参考译文:我们将会使我们每到一处锦上添花。

【1】比较项为主句“宾补”

【2】比较对应项为从句“宾补”