分析并翻译：I found him as I had left him.

小王同学想知道有没有权威的书籍对这个问题有详细的论述。我查了一下手头的资料，还真巧，我不仅找到了权威依据，而且还找到网友这个句子。

下面的截图来自《英语动词句型和使用》（中国对外经济贸易出版社），根据该书的“出版说明”，该书是根据A. S. Hornby（牛津词典的主编）所著Guide to Patterns and Usage in English 等语法著作编译的。

千千学堂 - 英语图书编辑

擅长：英语 | 采纳率 79% | 回答于 2023-12-30 22:32

默认排序时间排序

其它 2 个回答

陈根花 - 华文出版传媒执行主编 2023-12-30 09:34

擅长：英语考试

I found him as I had left him.

分析：as I had left him为宾语补足语（从句）。

翻译：我发现他和我离开他时一个样子。

或译：我发现他还是我离开他时的老样子。

陈才 - 英语教师 2023-12-30 10:04

擅长：中考英语,词法问题

网友给出句子有以下2种观点分析

【1】I【主语】// found【谓语动词】// him【宾语】// as I had left him【方式状语】// .

备注:as I had left him方式状语从句作方式状语。以某种方式发现了某人

【2】I 【主语】// found【谓语动词】// him 【宾语】// as I had left him【宾语补足语】// .