4 名词词组(Germany's one millionth tree)的结构和翻译

Germany’s one millionth tree was planted long ago.

这个句子出现在一道阅读题中。

学生理解句中的主语是由名词所有格(Germany’s)+分数(one millionth)+中心词(tree)构成。

查阅语法资料,书中介绍:当名词所有格用于物主限定词的意义时,起到中位限定词的作用。

请问老师:

1.这个句子主语中心词的前位限定词(分数one millionth)为什么放在中位限定词(Germany’s)的后面。

2.怎样理解这句话的中文含义。

谢谢!

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-12-07 10:46

Germany’s one millionth tree was planted long ago.

=Germanys millionth tree was planted long ago.

德国的第100万棵树在很久以前就被种下去了。

备注(1):Germany’s one millionth相当于Germany’s millionth tree

备注(2):形容词词性物主代词和序数词都是“后位限定词”可以共存,顺序为:物主代词+序数词例如:his fifth book他的第五书

提问网友给出英语句子来自下面文章供网友参考

Finkbeiner is now in his twenties, and Plant-for-the-Planet has grown to be an organization with around 70,000 members. It works to teach people about climate change and to challenge them to plant more trees. Germany’s one millionth tree was planted long ago. The goal now is to plant 1,000,000,000,000 trees — about 150 for every person on Earth.

芬克贝纳现在已经20多岁了,为地球种植植物已经发展成为一个拥有大约7万名成员的组织。它的工作是教人们有关于气候变化,并强烈建议他们种植更多的树木。德国的第100万棵树是在很久以前种下去的。现在的目标是打算种植10000亿棵树,这相当于地球上每人种植大约150棵树。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,782 浏览
  • 尤海林   提出于 2023-12-07 09:09

相似问题