翻译问题
"Yes…But what hot little hands you've got…That's because you're excited, Varya…What have you got for our supper to-night?" "Chicken and salad…It's a chicken just big enough for two…Then there is the salmon and sardines that were sent from town." The moon as though she had taken a pinch of snuff hid her face behind a cloud. Human happiness reminded her of her own loneliness, of her solitary couch beyond the hills and dales.
请老师翻译一下最后一个句子，看不懂意思。
最佳答案 2023-11-28 15:37
Human happiness reminded her of her own loneliness, (reminded her省略)of her solitary couch beyond the hills and dales.
参考译文:人类的幸福使她想起了她自己的孤独，以及(使她想起了)她在山丘和山谷之外的孤零零的长沙发椅。
备注:remind sb of sth 使某人想起某物/某事
She reminds me of the wife of the pilot who used to work for you.
她让我想到过去为你工作的飞行员的妻子。
This reminds me of Christmas parties. 这让我想起圣诞聚会。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
