3 分词做状语是否垂悬,但这种垂悬是否很常用且自然

GPT写的一个句子:plots allow audiences to immerse themselves in a world of intrigue and suspense, temporarily disconnecting from their own reality. disconnecting分析为定语似乎很不符合英文行文习惯,分析为做状语好一些。逻辑主语是audiences (人做主语disconnect from the world实际很常用)。这算垂悬吗,这句子似乎符合英文惯用,正式写作接受度高吗?

请先 登录 后评论

最佳答案 2023-11-22 15:06

我理解temporarily disconnecting from their own reality. = (thus)temporarily disconnecting from their own reality. 这里可以看作结果状语。 因为audiences immerse themselves in a world of intrigue and suspense, 所以造成他们temporarily disconnecting from their own reality.

这种表达即使在写作考试也是可以接受的。根据表达习惯,不会认为分词结构的逻辑主语是plots. 一般来说,只要不产生歧义,这种所谓垂悬结构通常都可以接受。

请先 登录 后评论

其它 2 个回答

huck finn   - 语言学爱好者
擅长:语言学

个人感觉可以看作非悬垂结构。

disconnecting部分隶属于不定式结构,不定式结构的主要动词是immerse,非谓语动词本身可以有自己的状语。disconnecting在不定式结构里做结果状语(或是补充说明)。disconnecting的逻辑主语与主要动词immersing的逻辑主语一致。

个人观点,仅供参考。

请先 登录 后评论
陈才   - 英语教师
擅长:中考英语,词法问题

Plots主语// allow谓语动词// audiences宾语// to immerse themselves in a world of intrigue and suspense宾补// , temporarily disconnecting from their own reality. disconnecting非限制性定语// 

备注: temporarily disconnecting from their own reality. 为现在分词作非限制性定语修饰audiences,相当于定语从句who temporarily disconnect from their own reality.

请先 登录 后评论
  • 3 关注
  • 0 收藏,1121 浏览
  • to serena   提出于 2023-11-21 22:22